Schatzsucher.de  


Zurück   Schatzsucher.de > Plauderecke > Dies und das

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 19.12.2017, 17:32   #1
Büffel
Landesfürst

 
Benutzerbild von Büffel
 
Registriert seit: Sep 2003
Ort: ...
Detektor: Garrett Euroace + AT Pro
Beiträge: 945

Übersetzung aus dem russischen

Könnte mir das mal bitte jemand übersetzen?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DSCF6176.jpg‎ (128.0 KB, 55x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSCF6209.jpg‎ (69.7 KB, 34x aufgerufen)
Büffel ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.12.2017, 19:23   #2
kiro9
Ritter

 
Registriert seit: Mar 2010
Ort: franken
Beiträge: 315

Irgendsowas wie " zerstörte Technik steht auf der Strasse ...."
Sorry weiter komm ich auch nicht.
kiro9 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.12.2017, 19:31   #3
Mc Coy
Heerführer

 
Registriert seit: Feb 2006
Ort: Berlin
Beiträge: 1,197

... zur Stadt Neu- Kehl(?).
Auf dem anderen Schnipsel lese ich Reichsbaustraße (in kyrillischen Buchstaben)

Viele Grüße
MC
Mc Coy ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.12.2017, 20:10   #4
elexx
Geselle

 
Benutzerbild von elexx
 
Registriert seit: Jan 2007
Ort: Werdau / Westsachsen
Beiträge: 88

Zitat:
Zitat von kiro9 Beitrag anzeigen
Irgendsowas wie " zerstörte Technik steht auf der Strasse ...."
"Prigoroda Nej-Keln" --> im Vorort (oder Stadtteil?) von Neu-Köln.

Es geht also offenbar um Berlin?
elexx ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.12.2017, 20:26   #5
Büffel
Themenstarter
Landesfürst

 
Benutzerbild von Büffel
 
Registriert seit: Sep 2003
Ort: ...
Detektor: Garrett Euroace + AT Pro
Beiträge: 945

Das hört sich doch schonmal gut an, ja geht um Berlin.

Ist es möglich diese Wörter mit unserem Alphabet auszuschreiben?
Büffel ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.12.2017, 21:42   #6
elexx
Geselle

 
Benutzerbild von elexx
 
Registriert seit: Jan 2007
Ort: Werdau / Westsachsen
Beiträge: 88

Zitat:
Zitat von Büffel Beitrag anzeigen
Ist es möglich diese Wörter mit unserem Alphabet auszuschreiben?
/S?im No. II/ Rasbitaja technika protiwnika na ulize
Prigoroda Nej-Keln
elexx ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.12.2017, 21:55   #7
Büffel
Themenstarter
Landesfürst

 
Benutzerbild von Büffel
 
Registriert seit: Sep 2003
Ort: ...
Detektor: Garrett Euroace + AT Pro
Beiträge: 945

Super, vielen Dank.
Interpretiere ich das richtig das es der "Vorort Neu Köln" ist oder noch ein "Vorort von Neu Köln"?

Und das andere heisst also Reichsbaustrasse? Oder doch Reichstagstrasse?
Büffel ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.12.2017, 22:06   #8
elexx
Geselle

 
Benutzerbild von elexx
 
Registriert seit: Jan 2007
Ort: Werdau / Westsachsen
Beiträge: 88

Zitat:
Zitat von Büffel Beitrag anzeigen
Interpretiere ich das richtig das es der "Vorort Neu Köln" ist oder noch ein "Vorort von Neu Köln"?
Also vom Sinn her tippe ich eher auf "Stadtteil" oder "Stadtbezirk" als richtige Übersetzung. Aber vielleicht weiß es jemand besser.

Zitat:
Zitat von Büffel Beitrag anzeigen
Und das andere heisst also Reichsbaustrasse? Oder doch Reichstagstrasse?
/Snim No. 43/ ReichsTBAIschtrasse

Keine Ahnung. Sicher schon damals falsch transskribiert.
elexx ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 20.12.2017, 17:16   #9
Phobos
Heerführer

 
Benutzerbild von Phobos
 
Registriert seit: Jun 2005
Ort: Magdeburg
Detektor: F2
Beiträge: 1,246

In deutsch

Stadtbezirk Neu-Köln ist exakt.

Das andere? Ich hab es mir jetzt mehrfach angesehen.......
Reichsbaustraße, Reichsbahnstraße????
Irgendwie fehlt immer etwas. Mag daran liegen, dass es ja im russischen keine 1:1 Buchstaben gibt

Ein "H" haben die nicht. Entweder "ch" oder nix. Mag daran liegen.....
Phobos ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:32 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Template-Modifikationen durch TMS
http://www.schatzsucher.de/Foren/cron.php